1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:07,261 --> 00:00:13,226
APRESENTA A EMPRESA TOEI
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:15,978 --> 00:00:23,778
ESTA HISTÓRIA É BASEADA EM EVENTOS
QUE ACONTECEU NO JAPÃO OCIDENTAL
5
00:00:23,903 --> 00:00:31,577
OS NOMES DE LUGARES, PESSOAS
E OS GRUPOS SÃO FICTÍCIOS
6
00:00:33,079 --> 00:00:36,249
CIDADE DE KURASHIMA, 1963
7
00:00:53,641 --> 00:00:56,811
Dê-me quatro pratos de sushi. Pressa.
8
00:01:03,401 --> 00:01:05,361
Aqui você vai.
9
00:01:05,486 --> 00:01:07,488
Envie a conta para o escritório.
10
00:01:09,949 --> 00:01:12,285
Vamos. Se apresse.
11
00:01:41,606 --> 00:01:43,357
O que você quer?
12
00:01:43,941 --> 00:01:47,403
Você é da gangue do Hirotani?
13
00:01:48,446 --> 00:01:52,658
- Aonde você vai vestido assim?
- O que?
14
00:01:53,618 --> 00:01:55,620
Eu sei.
15
00:01:55,745 --> 00:01:58,205
É aquela recepcionista do bar do Hirotani.
16
00:01:58,331 --> 00:02:02,043
Ouvi dizer que o Harem Club de Kawade foi recrutado
ela, e agora ela trabalha para ele.
17
00:02:02,168 --> 00:02:05,254
- Vai fazer um ataque?
- O que?
18
00:02:05,379 --> 00:02:07,423
Você é um dos homens de Kawade?
19
00:02:11,636 --> 00:02:13,429
Um policial!
20
00:02:15,014 --> 00:02:18,309
Não se mova!
Sou o Detetive Kuno.
21
00:02:18,434 --> 00:02:21,020
Mova-se e eu algemarei você.
22
00:02:21,145 --> 00:02:23,814
Coloque as mãos atrás da cabeça!
23
00:02:41,290 --> 00:02:44,251
Dunhill? Belo isqueiro.
24
00:02:47,546 --> 00:02:49,382
Posse de armas de fogo ilegais.
25
00:02:50,049 --> 00:02:52,093
Assembleia ilegal
com armas perigosas.
26
00:02:52,218 --> 00:02:54,512
Interferindo com um oficial de plantão.
27
00:02:55,221 --> 00:02:57,598
Posso contratar todos vocês para isso.
28
00:02:58,474 --> 00:03:02,103
Mas pegar punks como você
é um desperdício de dinheiro de impostos.
29
00:03:03,771 --> 00:03:07,525
Parece que você está ansioso por uma surra.
30
00:03:08,484 --> 00:03:11,862
Multar! Vá e mate-os.
31
00:03:13,614 --> 00:03:15,533
E cair morto!
32
00:03:15,658 --> 00:03:17,743
Isso torna a limpeza mais fácil.
33
00:03:18,494 --> 00:03:22,039
Mas primeiro, pague pelo seu sushi.
34
00:03:23,040 --> 00:03:25,376
Eu não vou deixar você pular fora
nas contas do restaurante!
35
00:03:31,340 --> 00:03:33,509
Isso não é suficiente!
36
00:03:33,634 --> 00:03:35,511
Você está pagando pelo meu também.
37
00:03:37,972 --> 00:03:39,724
Agora se perca.
38
00:03:39,849 --> 00:03:42,309
Vá e faça seu ataque, seus idiotas!
39
00:03:43,561 --> 00:03:45,229
Pise nisso!
40
00:03:46,105 --> 00:03:48,691
Com licença. Meu isqueiro...
41
00:03:48,816 --> 00:03:52,820
Estúpido! Para que você precisa de um isqueiro
quando você está prestes a morrer?
42
00:03:52,945 --> 00:03:56,115
Eu vou guardar para você. Agora mexa-se!
43
00:03:56,240 --> 00:03:58,033
Ir!
44
00:04:02,121 --> 00:04:07,126
POLICIAIS VS BANDIDOS
45
00:04:12,173 --> 00:04:16,051
PRODUZIDO POR GORO KUSAKABE
ROTEIRO DE KAZUO KASAHARA
46
00:04:16,177 --> 00:04:18,721
CINEMATOGRAFIA POR
SHIGERU AKATSUKA
47
00:04:18,846 --> 00:04:21,390
PROJETO DE PRODUÇÃO POR
NORIMICHI IKAWA
48
00:04:21,515 --> 00:04:24,477
MÚSICA DE
TOSHIAKI TSUSHIMA
49
00:04:27,521 --> 00:04:31,150
1956 - FAMÍLIA OHARA
10º ANIVERSÁRIO
50
00:04:34,195 --> 00:04:36,071
ELENCO:
51
00:04:36,197 --> 00:04:40,075
BUNTA SUGAWARA
52
00:04:40,201 --> 00:04:44,079
TATSUO UMEMIYA
53
00:04:44,205 --> 00:04:46,582
1957 - A FAMÍLIA OHARA SE DIVIDE
54
00:04:46,707 --> 00:04:49,210
CHEFE MIYAKE DECLARA
INDEPENDÊNCIA
55
00:04:51,253 --> 00:04:55,132
REIKO IKE, MIKIO NARITA,
SHINGO YAMASHIRO
56
00:04:55,257 --> 00:04:57,218
HIDEO MUROTA,
SANAE NAKAHARA
57
00:04:57,343 --> 00:04:59,804
YOKO KOIZUMI, MAKI TACHIBANA,
JUKEI FUJIOKA
58
00:04:59,929 --> 00:05:03,808
1957 - CHEFE MIYAKE ASSASSINADO,
ASSASSINO DESCONHECIDO
59
00:05:17,738 --> 00:05:21,659
1958 - CHEFE OHARA PRESO,
FIM DA GUERRA DO SUB MUNDO
60
00:05:32,461 --> 00:05:36,340
1960 - FAMÍLIA TOMOYASU,
UMA FACÇÃO MIYAKE, DISPENSA
61
00:05:48,477 --> 00:05:51,689
1962 - MASAICHI TOMOYASU GANHA
ELEIÇÕES MUNICIPAIS
62
00:05:51,814 --> 00:05:55,693
ASAO SANO, KUNIE TANAKA,
NOBUO KANEKO
63
00:05:55,818 --> 00:05:59,697
HIROKI MATSUKATA
64
00:05:59,822 --> 00:06:03,450
1963 - CONFLITO ENTRE OHARA
E AS FAMÍLIAS KAWADE COMEÇAM
65
00:06:03,576 --> 00:06:06,787
CHEFE ATUANTE DA FAMÍLIA OHARA
KENJI HIROTANI
66
00:06:06,912 --> 00:06:10,165
CHEFE DA FAMÍLIA KAWADE
KATSUMI KAWADE
67
00:06:11,208 --> 00:06:15,087
DIRIGIDO POR
KINJI FUKASAKU
68
00:06:20,217 --> 00:06:21,635
Eles estão aqui.
69
00:06:25,973 --> 00:06:28,976
- Ok, você fica aqui.
- Tudo bem.
70
00:06:42,615 --> 00:06:45,075
PASSEIOS NO MAR
ESCRITÓRIO "CABARET HAREM"
71
00:07:00,591 --> 00:07:04,470
Obrigado por ter vindo,
Sr.
72
00:07:04,595 --> 00:07:06,263
Deixe-me apresentá-lo, Kawade.
73
00:07:06,388 --> 00:07:08,265
Sr. Mukai, o prefeito.
74
00:07:08,390 --> 00:07:10,893
Sr. Kubo, gerente da Nikko Oil.
75
00:07:11,018 --> 00:07:16,231
Esse idiota é Kawade.
Ele aprendeu tudo sobre o negócio comigo.
76
00:07:16,357 --> 00:07:20,611
Ele pretende construir sua reputação
começando com Ocean Tours.
77
00:07:20,736 --> 00:07:23,614
Por favor, dê-lhe o seu apoio.
78
00:07:23,739 --> 00:07:27,493
Esta é Mariko, nossa nova anfitriã.
Por favor, conheça-a.
79
00:07:27,618 --> 00:07:30,412
- Sente-se.
- Como vai?
80
00:07:31,121 --> 00:07:34,166
- Você é virgem?
- Ah, por favor!
81
00:07:34,291 --> 00:07:39,088
Então deixe-me estourar sua cereja.
82
00:07:40,130 --> 00:07:42,424
Então, você queria discutir
algum negócio?
83
00:07:42,549 --> 00:07:47,096
É sobre o terreno da refinaria de petróleo.
Discutiremos isso mais tarde.
84
00:07:47,221 --> 00:07:48,931
Vamos dançar, Mariko.
85
00:07:49,056 --> 00:07:51,141
Tem certeza que sabe dançar?
86
00:07:51,266 --> 00:07:53,310
Que tipo de pergunta é essa?
87
00:07:53,435 --> 00:07:57,022
Eu nasci no Havaí. Olá!
88
00:07:59,233 --> 00:08:01,443
Nasceu no Havaí? Isso é verdade?
89
00:08:01,568 --> 00:08:05,406
Quem sabe? Última vez
ele disse que nasceu no Brasil.
90
00:08:06,532 --> 00:08:08,325
O que? Realmente?
91
00:08:16,667 --> 00:08:18,877
Você não é Mariko do Curral?
92
00:08:19,003 --> 00:08:21,130
Tire suas mãos!
93
00:08:21,255 --> 00:08:23,048
Você trocou de cabaré?
94
00:08:23,173 --> 00:08:25,926
Kawade comprou você?
95
00:08:26,051 --> 00:08:28,595
- Ele comprou sua buceta também?
- Por favor, pare!
96
00:08:34,810 --> 00:08:37,730
Ajuda! Temos problemas!
97
00:09:13,098 --> 00:09:16,810
Chame a polícia! Chame a polícia!
98
00:09:33,827 --> 00:09:37,122
Sou o deputado Tomoyasu.
Apresse-se para dentro!
99
00:09:37,831 --> 00:09:41,126
- Mover.
- Saia do caminho!
100
00:09:41,251 --> 00:09:43,337
Ei! O carro!
101
00:09:44,046 --> 00:09:47,091
- Pare!
- Parar!
102
00:09:53,514 --> 00:09:56,266
- Bom dia, senhor.
- Kawade está?
103
00:10:12,199 --> 00:10:15,160
Obrigado por ter vindo.
Como você pode ver, está uma bagunça.
104
00:10:15,285 --> 00:10:17,955
Não toque nisso. Volte.
105
00:10:21,834 --> 00:10:25,170
Nós somos as vítimas, você sabe.
Dê-nos um pouco de simpatia.
106
00:10:25,295 --> 00:10:27,714
Alguns de nós também nos machucamos.
107
00:10:27,840 --> 00:10:32,344
Eles eram homens de Hirotani.
Meus homens podem identificá-los para você.
108
00:10:33,804 --> 00:10:36,265
A Yakuza mudou.
109
00:10:36,390 --> 00:10:40,227
Eles não teriam ousado mencionar
os nomes de seus invasores nos velhos tempos.
110
00:10:40,352 --> 00:10:43,564
O que é isso? Somos suspeitos?
111
00:10:43,689 --> 00:10:45,315
Temos um mandado.
112
00:10:45,440 --> 00:10:48,277
Por que? Eles nos atacaram!
113
00:10:48,402 --> 00:10:51,405
Por que procurar em nosso escritório?
114
00:10:52,656 --> 00:10:54,116
Kawade...
115
00:10:54,241 --> 00:10:59,621
Eu entendo que você está relacionado
para a multidão Shinmei em Osaka.
116
00:11:00,372 --> 00:11:03,667
Não. Somos apenas amigos.
117
00:11:03,792 --> 00:11:06,712
Você pode fingir o quanto quiser,
mas sabemos disso pela Polícia de Osaka.
118
00:11:07,212 --> 00:11:10,507
Se vocês são apenas amigos,
119
00:11:10,632 --> 00:11:14,469
então é melhor você tomar cuidado com suas maneiras.
120
00:11:14,595 --> 00:11:18,891
Este é o território de Ohara.
Você sabe o que eu quero dizer.
121
00:11:19,016 --> 00:11:22,561
Então, se eu quiser espalhar meu nome
por aqui,
122
00:11:22,686 --> 00:11:25,022
Tenho que obter permissão da polícia?
123
00:11:25,147 --> 00:11:29,943
A droga vendia por aqui
vem da multidão Shinmei.
124
00:11:30,068 --> 00:11:32,863
E você empurra, não é?
125
00:11:32,988 --> 00:11:35,407
O que isso tem a ver com isso?
126
00:11:35,532 --> 00:11:37,242
Responda-me!
127
00:11:37,367 --> 00:11:39,620
Foi por isso que te atacaram, certo?
128
00:11:39,745 --> 00:11:42,706
Isso é um monte de besteira, seu idiota!
129
00:11:42,831 --> 00:11:47,044
Você vive do dinheiro dos nossos impostos,
então sejamos justos. Você me ouviu?
130
00:11:47,169 --> 00:11:49,713
Eu te disse, Hirotani planejou isso.
131
00:11:50,923 --> 00:11:52,925
Você paga impostos?
132
00:11:54,051 --> 00:11:58,722
Ouvi dizer que você fez um bom negócio
de dinheiro de "impostos" de Hirotani.
133
00:11:58,847 --> 00:12:02,142
Eu poderia processá-lo e limpá-lo!
134
00:12:02,267 --> 00:12:05,062
- O que...
- Você quer brigar?
135
00:12:05,812 --> 00:12:10,442
Ei...
Qual era o seu nome mesmo?
136
00:12:11,193 --> 00:12:13,654
Matsui. E quanto a isso?
137
00:12:15,614 --> 00:12:18,200
Então você quer uma ação judicial?
138
00:12:18,325 --> 00:12:20,285
Não é uma má ideia.
139
00:12:25,415 --> 00:12:28,585
Olá, Esquadrão de Detetives.
140
00:12:30,254 --> 00:12:32,673
Sr. Ikeda? Esse é Tomoyasu.
141
00:12:33,840 --> 00:12:38,679
Sobre aquele incidente no oceano ontem à noite,
Hirotani causou isso.
142
00:12:40,097 --> 00:12:43,517
Reconheci os intrusos.
143
00:12:45,519 --> 00:12:47,604
Essa escória!
144
00:12:47,729 --> 00:12:51,024
Ele acha que estou de olho em Kawade.
145
00:12:51,149 --> 00:12:54,653
Ele é tão ciumento quanto uma garota podre.
146
00:12:54,778 --> 00:12:56,738
Você tem que conseguir um mandado contra ele.
147
00:12:56,863 --> 00:13:00,117
Pegue-o
pelo bem da cidade.
148
00:13:00,617 --> 00:13:05,038
Pegamos emprestado um carro patrulha ontem à noite.
149
00:13:05,163 --> 00:13:08,709
Você manterá isso em segredo
da mídia, não é?
150
00:13:09,543 --> 00:13:13,839
Vou fazer uma festa de gueixas
para você algum dia. OK?
151
00:13:18,802 --> 00:13:20,470
Este é o chefe Ikeda?
152
00:13:20,595 --> 00:13:26,268
Não. Esta é Hirotani, a garota podre.
153
00:13:32,566 --> 00:13:34,401
Quem estava ligando?
154
00:13:34,526 --> 00:13:36,445
Velho Tomoyasu.
155
00:13:36,570 --> 00:13:41,283
Ele estava lutando,
dizendo para você me pegar.
156
00:13:41,408 --> 00:13:44,161
Onde você pensa que está?
Fora da minha cadeira!
157
00:13:45,871 --> 00:13:49,833
Você tem seus antigos laços com Tomoyasu.
158
00:13:50,500 --> 00:13:52,461
Ele é um problema, não é?
159
00:13:52,586 --> 00:13:58,050
Não abuse da sorte, Hirotani.
Fique quieto ou você vai conseguir!
160
00:13:58,175 --> 00:14:01,386
Por que você não rasteja de volta
para o seu buraco e ficar longe?
161
00:14:01,511 --> 00:14:07,976
Olha quem está falando. Não me diga
você esqueceu tudo sobre o passado.
162
00:14:08,769 --> 00:14:12,981
Você beijou a bunda de Tomoyasu e Miyake
então eles comprariam uma casa para você.
163
00:14:13,106 --> 00:14:16,568
Viva do seu próprio dinheiro
antes de começar a apontar o dedo!
164
00:14:16,693 --> 00:14:20,614
Isso é jeito de falar com o Chefe?
165
00:14:21,990 --> 00:14:24,284
Vamos levar isso para fora.
166
00:14:24,409 --> 00:14:26,244
- Bem atrás de você!
- Vamos!
167
00:14:26,370 --> 00:14:29,790
Ei, ei, ei! Não vamos ficar entusiasmados.
168
00:14:31,083 --> 00:14:33,335
Isso é o suficiente.
169
00:14:33,460 --> 00:14:36,129
Claro, os yakuza não são bons,
170
00:14:36,254 --> 00:14:40,801
mas eles são muito melhores
que os comunistas.
171
00:14:41,635 --> 00:14:42,844
Ken.
172
00:14:44,012 --> 00:14:46,098
O que você está fazendo?
173
00:14:46,223 --> 00:14:51,561
Eu estava apenas esperando por você,
e eles tentaram brigar comigo.
174
00:14:51,686 --> 00:14:54,481
Bando assustador, a polícia.
175
00:14:57,526 --> 00:15:00,529
Então, sobre o incidente do oceano,
176
00:15:00,654 --> 00:15:02,989
Perguntei aos meus homens quem fez isso.
177
00:15:04,533 --> 00:15:06,284
E esse idiota...
178
00:15:07,411 --> 00:15:11,581
Ele recebeu o ombro frio
por Mariko, que era nossa anfitriã.
179
00:15:11,706 --> 00:15:14,918
Então ele e alguns punks foram
para lhe ensinar uma lição.
180
00:15:15,961 --> 00:15:18,046
Não é verdade?
181
00:15:20,841 --> 00:15:22,634
Então é isso.
182
00:15:24,386 --> 00:15:27,597
Foi por isso que eu o trouxe aqui
confessar.
183
00:15:27,722 --> 00:15:30,434
Então, por favor, prenda-o.
184
00:15:30,559 --> 00:15:33,353
Quem acreditaria nessa história?
185
00:15:35,021 --> 00:15:37,774
Você os fez fazer isso.
186
00:15:37,899 --> 00:15:44,197
Chefe, se isto é uma guerra,
teremos que reportar isso à sede.
187
00:15:45,740 --> 00:15:49,411
E eles vão descobrir
os antigos incidentes de Miyake também.
188
00:15:49,536 --> 00:15:51,872
Isso vai colocar você em uma situação difícil.
189
00:15:53,123 --> 00:15:56,293
Deixe-me cuidar disso.
190
00:15:56,418 --> 00:15:58,879
Eu vou ter certeza
isso não vai nos incomodar mais tarde.
191
00:15:59,004 --> 00:16:01,923
Bem, esta é a sua especialidade.
192
00:16:02,048 --> 00:16:06,094
Não direi uma palavra,
mas você assume a responsabilidade.
193
00:16:08,221 --> 00:16:10,098
Ken, vamos lá.
194
00:16:11,516 --> 00:16:13,852
Venha comigo, filho.
195
00:16:19,107 --> 00:16:23,487
Que idiota,
brigando por uma anfitriã barata.
196
00:16:24,488 --> 00:16:26,573
Você me colocou em apuros.
197
00:16:26,698 --> 00:16:32,454
Mas aquele idiota do Kawade deveria ter guardado
ele mesmo fora do nosso negócio.
198
00:16:33,580 --> 00:16:35,999
Nosso chefe será libertado em breve.
199
00:16:37,334 --> 00:16:42,088
Eu tenho que proteger o território dele,
ele me pediu para cuidar disso.
200
00:16:43,256 --> 00:16:47,177
Você vai ter sucesso Ohara
como chefe, certo?
201
00:16:48,512 --> 00:16:50,931
Então fique longe de problemas.
202
00:16:52,057 --> 00:16:54,351
Deixe Kawade comigo.
203
00:16:55,810 --> 00:17:01,399
Agora eu quero que você consiga
algumas cabeças prontas para esta prisão.
204
00:17:01,525 --> 00:17:05,320
- Eles sairão sob fiança imediatamente.
- Eu entendo.
205
00:17:07,447 --> 00:17:13,662
Outra coisa, sobre aquela anfitriã Mariko
que Kawade roubou de nós...
206
00:17:13,787 --> 00:17:15,872
Você vai encontrá-la?
207
00:17:16,873 --> 00:17:20,669
Eu gostaria de tê-la
desça sobre mim.
208
00:17:22,212 --> 00:17:25,590
Não fique com tanto tesão
ou você perderá sua vida.
209
00:17:27,425 --> 00:17:29,970
Você tem um rabo. Olhar.
210
00:17:33,181 --> 00:17:34,933
É ele!
211
00:17:55,453 --> 00:17:57,914
O que você está fazendo?
212
00:18:01,459 --> 00:18:04,838
O que diabos ele está fazendo?
213
00:18:10,176 --> 00:18:13,638
Desgraçado! Venha nos pegar!
214
00:18:19,519 --> 00:18:21,229
O que você está fazendo?
215
00:18:23,773 --> 00:18:27,485
- Certo. Idade?
- 22.
216
00:18:29,529 --> 00:18:32,449
Diz 19 no seu arquivo.
217
00:18:33,783 --> 00:18:35,368
E daí?
218
00:18:35,493 --> 00:18:39,205
Eu confessei.
Agora se apresse e me questione!
219
00:18:41,875 --> 00:18:43,752
Como está sua mãe?
220
00:18:45,545 --> 00:18:47,047
Tudo bem?
221
00:18:48,173 --> 00:18:51,468
Você não deveria fazer com que ela se preocupasse.
222
00:18:53,803 --> 00:18:55,889
Chega de besteira, seu pirralho!
223
00:18:56,014 --> 00:18:58,516
Disseram-me para me entregar.
224
00:19:00,185 --> 00:19:02,562
É o código da Yakuza.
225
00:19:05,899 --> 00:19:09,361
Bem, o que você sabe?
Ele não é bom.
226
00:19:09,486 --> 00:19:14,449
Ele tem bolas minúsculas.
Ele não pode agir em tribunal.
227
00:19:18,662 --> 00:19:21,498
Por que você não se acalma
e tomar um pouco de água?
228
00:19:27,003 --> 00:19:30,882
O que? Você já mijou nas calças?
229
00:19:32,342 --> 00:19:34,344
Pobre garoto.
230
00:19:36,638 --> 00:19:39,349
Você não pode bancar o durão, pode?
231
00:19:40,725 --> 00:19:46,773
Você estaria melhor
trabalhando como escriturário na prefeitura.
232
00:19:48,692 --> 00:19:50,110
Idiota!
233
00:19:51,194 --> 00:19:53,446
E você mijou nas calças!
234
00:19:53,571 --> 00:19:56,366
Para que eu te alimento?
235
00:19:56,491 --> 00:19:57,701
Ken...
236
00:19:58,576 --> 00:20:01,996
Você não deveria ter escolhido
um novato como ele.
237
00:20:03,665 --> 00:20:07,836
Estamos olhando cerca de
três anos de prisão.
238
00:20:08,878 --> 00:20:11,381
Então escolha um cara mais durão!
239
00:20:13,925 --> 00:20:16,344
Irmão, eu vou.
240
00:20:17,470 --> 00:20:20,223
Você é o braço direito de Ken, certo?
241
00:20:21,558 --> 00:20:23,643
Então este não é o seu trabalho.
242
00:20:24,811 --> 00:20:29,441
Quem você acha que é durão o suficiente
por aqui?
243
00:20:32,360 --> 00:20:33,695
Você...
244
00:20:35,447 --> 00:20:37,323
É o seu nome Okimoto?
245
00:20:43,371 --> 00:20:47,125
Você está pronto para isso?
246
00:20:51,004 --> 00:20:53,214
Estou sempre pronto.
247
00:20:55,633 --> 00:20:58,553
Deixe-o provar primeiro as alegrias da vida.
248
00:20:59,721 --> 00:21:01,598
Apenas dê a ele alguns dias.
249
00:21:01,723 --> 00:21:03,767
Ok, ele tem três dias.
250
00:21:05,018 --> 00:21:07,020
- Yuri.
- O que?
251
00:21:07,145 --> 00:21:09,189
Cuide dele.
252
00:21:10,690 --> 00:21:14,360
Vou fazer alguns preparativos.
253
00:21:14,486 --> 00:21:17,489
Suba para o seu quarto.
Você também, Yuri.
254
00:21:19,032 --> 00:21:22,494
Obrigado por tudo.
255
00:21:25,371 --> 00:21:27,749
Vejo você mais tarde.
256
00:21:34,339 --> 00:21:38,218
Ouça, sobre aquela anfitriã
chamada Mariko...
257
00:21:41,304 --> 00:21:43,473
Ela se mudou recentemente.
258
00:21:45,892 --> 00:21:47,769
Seu novo endereço.
259
00:21:50,897 --> 00:21:52,941
Eu não entendo isso.
260
00:21:54,609 --> 00:22:00,448
Por que Tomoyasu voltou
aquele idiota de Osaka, Kawade?
261
00:22:02,116 --> 00:22:04,786
Deve haver uma razão.
262
00:22:06,037 --> 00:22:08,081
Você vai dar uma olhada nisso?
263
00:22:09,999 --> 00:22:12,710
Já estou nisso, não se preocupe.
264
00:22:15,088 --> 00:22:17,215
Aqui está você, Ken!
265
00:22:18,716 --> 00:22:20,969
Eu estive procurando por você.
266
00:22:21,094 --> 00:22:25,849
Eu ensinei tudo a ele
sobre viver no submundo
267
00:22:25,974 --> 00:22:28,476
desde o momento em que ele estava fazendo xixi na cama.
268
00:22:28,601 --> 00:22:31,604
E o que aconteceu com ele?
269
00:22:31,729 --> 00:22:35,275
Ele é o jovem líder da família Ohara.
270
00:22:35,400 --> 00:22:39,988
Sou um caçador de tesouros genial!
271
00:22:45,076 --> 00:22:49,747
Sobre aquele telefonema...
não leve isso para o lado pessoal.
272
00:22:49,873 --> 00:22:55,253
Eu sou um vereador da cidade,
Eu deveria dizer isso.
273
00:22:56,212 --> 00:22:59,966
Eu realmente dependo de você.
274
00:23:03,469 --> 00:23:07,807
Deixe-me falar francamente com você.
275
00:23:08,892 --> 00:23:11,394
Por que vocês não se tornam irmãos juramentados
com Kawade?
276
00:23:11,519 --> 00:23:13,771
- Mas, senhor...
- Espere.
277
00:23:13,897 --> 00:23:18,818
Depois que ele foi libertado da prisão,
Eu levei a alma perdida.
278
00:23:18,943 --> 00:23:22,530
Ele diz que daria sua vida
para a família Ohara.
279
00:23:22,655 --> 00:23:25,867
Deixe-me dizer uma coisa.
280
00:23:25,992 --> 00:23:30,496
Você foi contra meu chefe e
lavou as mãos do submundo.
281
00:23:30,622 --> 00:23:34,334
Eu acho que você é a escória
do mundo yakuza.
282
00:23:34,459 --> 00:23:36,544
O que? Ken!
283
00:23:37,587 --> 00:23:42,133
Ohara e eu ainda estamos
irmãos juramentados até hoje.
284
00:23:42,258 --> 00:23:43,927
Como você ousa dizer isso!
285
00:23:44,052 --> 00:23:47,430
Não vou atacar um deputado...
286
00:23:50,099 --> 00:23:52,810
...mas cuidado com acidentes.
287
00:24:01,527 --> 00:24:03,404
Olá, Kuno.
288
00:24:03,529 --> 00:24:06,950
Não deixe que ele fique muito mimado.
289
00:24:07,075 --> 00:24:10,620
A Yakuza não pode governar o mundo.
290
00:24:10,745 --> 00:24:13,623
Diga a ele para se comportar.
291
00:24:19,420 --> 00:24:22,090
Você está me matando.
292
00:24:22,215 --> 00:24:24,092
Vá em frente, morra!
293
00:24:25,510 --> 00:24:27,637
Eu vou fazer você desmaiar!
294
00:24:28,471 --> 00:24:29,889
Isso dói!
295
00:24:33,309 --> 00:24:35,103
Você está me machucando!
296
00:24:35,228 --> 00:24:36,813
Vamos!
297
00:24:43,152 --> 00:24:44,737
Coloque sua bunda para cima!
298
00:24:57,667 --> 00:25:00,545
Eu voltarei.
Não deixe ela sair.
299
00:25:00,670 --> 00:25:03,214
A educação sexual não é tão fácil.
300
00:25:05,633 --> 00:25:07,301
Senhor Yoshiura...
301
00:25:14,225 --> 00:25:16,227
É por conta da casa.
302
00:25:20,690 --> 00:25:23,109
Ela parece familiar.
303
00:25:23,234 --> 00:25:26,904
Ela é a esposa do farmacêutico
pela estação.
304
00:25:27,030 --> 00:25:28,448
Está certo?
305
00:25:28,573 --> 00:25:33,578
Como dizem: "Médicos, padres
e os policiais são bons em roubar esposas."
306
00:25:46,174 --> 00:25:48,593
Ei, Matsui está aqui?
307
00:25:49,927 --> 00:25:51,471
Não me pergunte.
308
00:25:51,596 --> 00:25:54,599
Cães como você não são bem-vindos
por aqui.
309
00:25:55,683 --> 00:25:57,810
O que é isso?
310
00:25:59,437 --> 00:26:00,938
Pare com isso!
311
00:26:02,690 --> 00:26:06,819
Hirotani é hostil até comigo.
312
00:26:06,944 --> 00:26:09,781
Basta enfrentá-lo cara a cara.
313
00:26:10,615 --> 00:26:14,577
Ele é muito amigável com aquele policial.
314
00:26:14,702 --> 00:26:16,871
É melhor termos cuidado.
315
00:26:16,996 --> 00:26:24,170
Eu tenho uma ideia. vou falar com o prefeito
em formar um partido para apoiá-lo.
316
00:26:24,295 --> 00:26:27,632
Então a polícia aqui ficará quieta.
317
00:26:29,383 --> 00:26:32,095
Isso seria ótimo. Por favor, faça isso.
318
00:26:32,220 --> 00:26:35,056
Isso vai acelerar a compra do terreno.
319
00:26:35,181 --> 00:26:36,432
Chefe?
320
00:26:38,601 --> 00:26:41,729
Bem-vindo! Sente-se.
321
00:26:41,854 --> 00:26:46,400
Este aqui é Kawamoto.
Ele trabalha para mim agora.
322
00:26:46,526 --> 00:26:48,277
Eu vejo, eu vejo.
323
00:26:48,402 --> 00:26:51,989
Sou o deputado Tomoyasu.
324
00:26:52,782 --> 00:26:55,701
Me avise se precisar de alguma coisa.
325
00:26:56,327 --> 00:26:59,789
Eu poderia prendê-lo por suborno.
326
00:26:59,914 --> 00:27:05,002
Ei, ele só quer ajudar
nossa investigação financeiramente. Certo?
327
00:27:05,128 --> 00:27:08,047
- Isso mesmo.
- Tudo bem. Fique com ele.
328
00:27:09,590 --> 00:27:13,678
Matsui, temos um mandado
para sua prisão.
329
00:27:15,304 --> 00:27:16,889
O que eu fiz?
330
00:27:17,014 --> 00:27:19,976
A acusação é chantagem.
Recebemos uma carta.
331
00:27:21,227 --> 00:27:25,231
Você pode vir conosco?
Não demorará muito.
332
00:27:30,528 --> 00:27:32,196
Então, Matsui...
333
00:27:33,906 --> 00:27:38,077
Você disse algo outro dia.
334
00:27:39,829 --> 00:27:43,040
Que aceitamos subornos de alguém.
335
00:27:43,833 --> 00:27:45,835
Diga-me novamente.
336
00:27:45,960 --> 00:27:48,421
Para que estou aqui?
337
00:27:48,546 --> 00:27:52,133
Se você quiser me questionar,
então faça isso!
338
00:27:52,258 --> 00:27:55,595
Ao contrário de você, estou ocupado!
339
00:27:55,720 --> 00:27:59,348
OK. Vamos começar.
340
00:28:01,017 --> 00:28:03,728
Quem disse que você poderia fumar?
341
00:28:09,483 --> 00:28:10,943
O que...?
342
00:28:12,403 --> 00:28:14,572
O que diabos é isso?
343
00:28:19,452 --> 00:28:21,037
Alguém!
344
00:28:22,079 --> 00:28:25,708
Você quer me matar? Vá em frente!
345
00:28:25,833 --> 00:28:29,045
Vou processar vocês dois!
346
00:28:29,170 --> 00:28:30,755
Então me processe!
347
00:28:33,341 --> 00:28:38,638
Temos evidências suficientes
para prendê-lo por 10 ou 20 anos!
348
00:28:38,763 --> 00:28:41,140
Você nunca sairá da prisão!
349
00:28:49,106 --> 00:28:53,903
Você acabou de abrir a janela
e tentar escapar?
350
00:28:54,028 --> 00:28:57,406
- Certifique-se de que ele não possa escapar.
- Isso é besteira...
351
00:29:01,494 --> 00:29:03,955
O que você está fazendo? Parar!
352
00:29:13,422 --> 00:29:15,424
O que você está fazendo?
353
00:29:17,593 --> 00:29:19,220
Levantar!
354
00:29:20,429 --> 00:29:22,306
Parar!
355
00:29:26,060 --> 00:29:28,062
Me perdoe!
356
00:29:29,438 --> 00:29:33,985
Nada de bom virá
de ser um yakuza.
357
00:29:35,069 --> 00:29:39,365
Você arrisca sua vida pela sua gangue,
mas olhe para você agora.
358
00:29:40,157 --> 00:29:42,743
Eles estão salvando você?
359
00:29:42,868 --> 00:29:47,248
Eles nem trazem almoço para você.
360
00:29:47,373 --> 00:29:49,959
Leve o almoço de volta.
361
00:29:50,084 --> 00:29:53,587
Ele não quer ser
um fardo para vocês.
362
00:29:53,713 --> 00:29:56,632
Ele está satisfeito com o que servimos.
Pegue e vá.
363
00:29:56,757 --> 00:30:02,680
Eles não contratam um advogado para você
porque é caro.
364
00:30:05,099 --> 00:30:08,811
Você vê como Kawade realmente é?
365
00:30:09,603 --> 00:30:13,274
Conheça o Sr. Tsukada.
Ele era promotor
366
00:30:13,399 --> 00:30:16,110
Ele agora dirige um escritório de advocacia.
367
00:30:16,235 --> 00:30:20,865
O Sr. Tomoyasu perguntou a ele
para cuidar de Matsui.
368
00:30:20,990 --> 00:30:23,993
Eu gostaria de vê-lo.
369
00:30:24,118 --> 00:30:28,539
Ele quer um advogado mais barato
porque ele não tem dinheiro.
370
00:30:29,790 --> 00:30:32,335
Ele não quer ver você.
371
00:30:32,918 --> 00:30:34,962
Deixe isso comigo.
372
00:30:36,047 --> 00:30:37,882
Você vai ficar bem.
373
00:30:38,007 --> 00:30:39,425
Obrigado.
374
00:30:46,849 --> 00:30:51,562
Matsui, talvez você queira
para ir ao banheiro.
375
00:30:56,984 --> 00:30:58,402
Mel!
376
00:31:03,783 --> 00:31:05,785
Sra.
377
00:31:05,910 --> 00:31:10,915
Você também tenta persuadi-lo
deixar a família Kawade.
378
00:31:14,585 --> 00:31:18,798
Entre e tenha uma discussão amigável.
379
00:31:19,757 --> 00:31:21,717
Obrigado. Obrigado.
380
00:31:30,142 --> 00:31:32,686
Pressa! Não temos tempo.
381
00:32:18,983 --> 00:32:22,069
Ei, fale baixo, sim?
382
00:32:22,194 --> 00:32:24,155
ESCRITÓRIO DAS INDÚSTRIAS DE OHARA
383
00:32:36,876 --> 00:32:39,170
Matsui me contou tudo.
384
00:32:39,920 --> 00:32:42,131
O que eles estão planejando?
385
00:32:42,256 --> 00:32:44,008
Venha comigo.
386
00:32:58,522 --> 00:33:02,902
O dono deste lugar,
As Indústrias Sanyo faliram.
387
00:33:03,611 --> 00:33:06,489
O terreno será leiloado.
388
00:33:07,156 --> 00:33:11,160
A Nikko Oil quer a terra.
389
00:33:11,285 --> 00:33:13,996
Eles querem um lugar
para mais tanques de óleo.
390
00:33:14,997 --> 00:33:20,127
O sindicato dos pescadores
é alérgico à poluição.
391
00:33:21,045 --> 00:33:23,589
Então Tomoyasu interveio.
392
00:33:23,714 --> 00:33:26,091
Ele usou o de Kawade
Ocean Tours como fachada.
393
00:33:26,217 --> 00:33:31,180
Kawade comprará o terreno
para fins de lazer.
394
00:33:31,305 --> 00:33:34,808
Ele já conversou
com os outros licitantes.
395
00:33:34,934 --> 00:33:38,270
Ele prometeu a eles
propinas de cinco milhões.
396
00:33:39,522 --> 00:33:42,399
Quanto é o lance inicial?
397
00:33:42,525 --> 00:33:44,401
Trinta milhões.
398
00:33:45,861 --> 00:33:49,949
Se for fixo, o lance final será
cerca de cinco milhões a mais.
399
00:33:51,116 --> 00:33:53,994
O espaço acabou
165.000 metros quadrados.
400
00:33:54,119 --> 00:33:57,748
Digamos 5.000 por metro quadrado.
Isso perfaz o preço total de 250 milhões.
401
00:33:57,873 --> 00:34:02,044
Serão 300 milhões
com direitos de superfície e outras taxas.
402
00:34:03,128 --> 00:34:05,506
Isso é dinheiro fácil.
403
00:34:06,632 --> 00:34:09,677
Mesmo se você participar do leilão,
404
00:34:10,886 --> 00:34:13,764
isso só aumentará as propinas.
405
00:34:15,307 --> 00:34:17,518
Deixe Kawade vencer o leilão.
406
00:34:18,561 --> 00:34:22,606
Tenho um plano para arrancar isso dele.
407
00:34:30,781 --> 00:34:37,162
Este homem teve um caso
com uma das anfitriãs do Harém.
408
00:34:37,288 --> 00:34:42,918
Ele vai se casar em breve,
e ela o está chantageando.
409
00:34:48,132 --> 00:34:50,092
Quanto?
410
00:34:50,217 --> 00:34:52,553
500.000, ou ela vai me processar.
411
00:34:53,637 --> 00:34:55,889
Mas não tenho dinheiro.
412
00:34:56,682 --> 00:35:00,269
O marido dela é marinheiro.
413
00:35:01,228 --> 00:35:03,606
Ele a está empurrando.
414
00:35:04,690 --> 00:35:10,321
Você cuida dele,
e eu cuidarei de Kawade.
415
00:35:11,196 --> 00:35:12,615
É um acordo.
416
00:35:13,574 --> 00:35:14,992
Seu navio?
417
00:35:27,463 --> 00:35:29,923
Quem você pensa que é?
418
00:35:30,049 --> 00:35:33,385
- Você quer uma briga ou algo assim?
- Não, senhor. De jeito nenhum.
419
00:36:08,170 --> 00:36:09,922
Isso é o suficiente!
420
00:36:12,800 --> 00:36:14,218
Vocês dois!
421
00:36:15,177 --> 00:36:17,971
Fazendo um esquema de chantagem?
422
00:36:21,975 --> 00:36:23,977
Diga-me que não é verdade.
423
00:36:24,103 --> 00:36:27,231
Kawade forçou você
vender sua buceta, certo?
424
00:36:29,733 --> 00:36:32,069
Conte-me tudo.
425
00:36:33,237 --> 00:36:35,989
Então eu vou te ajudar.
426
00:36:36,115 --> 00:36:37,741
Bem?
427
00:36:39,660 --> 00:36:42,121
Fale!
428
00:36:45,541 --> 00:36:51,088
De qualquer forma, conseguimos aquela terra
por apenas 35 milhões.
429
00:36:51,880 --> 00:36:54,591
É praticamente de graça.
430
00:36:59,179 --> 00:37:01,306
Sr. Kawade, é para você.
431
00:37:05,978 --> 00:37:07,187
Falando.
432
00:37:09,481 --> 00:37:12,484
O que? Uma acusação de suborno?
433
00:37:31,879 --> 00:37:36,049
INDÚSTRIAS SANYO
LEILÃO DE PROPRIEDADE INVÁLIDO
434
00:37:36,175 --> 00:37:38,218
CÓDIGO PENAL
ARTIGO 96, ITEM 3
435
00:37:38,343 --> 00:37:40,596
MAIOR LICITANTE: TOURS OCEÂNICOS
436
00:37:41,388 --> 00:37:45,434
ARQUIVOS INDÚSTRIAS SANYO
UMA OBJEÇÃO CONTRA A AÇÃO
437
00:37:45,559 --> 00:37:48,020
RECLAMAÇÃO DE RECOMPRA ACEITA
438
00:38:02,159 --> 00:38:06,497
As Indústrias Sanyo me colocaram
encarregado de vender o terreno.
439
00:38:07,331 --> 00:38:10,250
Então aqui estou para discutir o acordo.
440
00:38:10,375 --> 00:38:12,377
Não lido com intermediários.
441
00:38:13,587 --> 00:38:18,258
Já registramos o terreno
em nosso nome.
442
00:38:19,343 --> 00:38:21,637
Quanto você está pedindo?
443
00:38:22,513 --> 00:38:23,806
Bem...
444
00:38:25,432 --> 00:38:30,020
...não menos que 500 milhões,
direitos de superfície incluídos.
445
00:38:30,145 --> 00:38:31,939
Isso está fora do meu orçamento.
446
00:38:32,648 --> 00:38:35,818
Se você não quiser comprar, tudo bem.
447
00:38:35,943 --> 00:38:40,697
Mas eu sei que você tentou comprar o terreno
usando ilegalmente uma empresa fictícia,
448
00:38:40,823 --> 00:38:43,033
e vamos divulgá-lo.
449
00:38:45,202 --> 00:38:46,620
Eu vejo.
450
00:38:48,163 --> 00:38:51,834
Tudo bem, eu cuidarei do Hirotani.
451
00:38:52,584 --> 00:38:55,754
Eu sabia que isso aconteceria mais cedo ou mais tarde.
452
00:38:55,879 --> 00:39:00,592
Ainda não.
Estou tentando descobrir isso.
453
00:39:00,717 --> 00:39:03,971
Estou em dívida com você também, Sr. Kubo.
454
00:39:04,096 --> 00:39:08,100
Não é só problema meu.
A prosperidade da cidade depende disso.
455
00:39:08,225 --> 00:39:09,852
Isso mesmo.
456
00:39:09,977 --> 00:39:11,603
Desculpe, estou atrasado.
457
00:39:11,728 --> 00:39:14,398
Olá! Obrigado por ter vindo.
458
00:39:16,400 --> 00:39:20,195
Sr. Kikuchi é a Prefeitura
Comissário de Polícia.
459
00:39:20,320 --> 00:39:22,322
- Prazer em conhecê-lo.
- Por favor, sente-se.
460
00:39:23,282 --> 00:39:27,953
Vou pedir a ele para nos ajudar
limpar a cidade de Kurashima.
461
00:39:28,078 --> 00:39:29,329
Isso é maravilhoso.
462
00:39:33,000 --> 00:39:36,587
A polícia aqui está intimamente ligada
para os habitantes locais.
463
00:39:36,712 --> 00:39:39,089
Não será fácil limpá-lo.
464
00:39:39,214 --> 00:39:42,718
Precisamos conseguir
a polícia da prefeitura envolvida.
465
00:39:43,719 --> 00:39:45,554
A questão é como.
466
00:39:45,679 --> 00:39:49,057
Criaremos uma oportunidade para você.
Isso não é problema.
467
00:39:51,310 --> 00:39:53,228
Boas rebatidas!
468
00:39:53,353 --> 00:39:56,773
O que? Você quer dizer "belo tiro"?
469
00:39:56,899 --> 00:39:58,400
Ah, com licença.
470
00:39:59,484 --> 00:40:01,778
Seja paciente, certo?
471
00:40:03,280 --> 00:40:05,616
Eu irei ver você.
472
00:40:08,911 --> 00:40:11,538
Cuide bem dela.
473
00:40:11,663 --> 00:40:13,332
Sim, eu vou.
474
00:40:15,042 --> 00:40:17,920
- Está na hora.
- Irmão!
475
00:40:18,045 --> 00:40:21,006
- Eu irei ver você também.
- Cuide-se.
476
00:40:21,131 --> 00:40:22,883
Tomar cuidado!
477
00:40:31,683 --> 00:40:33,936
Se não for Kawamoto!
478
00:40:34,061 --> 00:40:37,064
- Tsukahara?
- Já faz desde a formatura!
479
00:40:39,524 --> 00:40:42,235
O que aconteceu? Foi pego?
480
00:40:42,361 --> 00:40:44,613
O que você está dizendo?
481
00:40:44,738 --> 00:40:48,617
- Sou policial agora.
- Você, um policial?
482
00:40:49,451 --> 00:40:51,161
Que mundo louco!
483
00:40:52,454 --> 00:40:55,499
Costumávamos ser colegas de classe
no ensino médio.
484
00:40:56,249 --> 00:40:59,920
Ele era tímido, mas rápido com as meninas.
485
00:41:00,629 --> 00:41:03,173
Agora ele é um policial!
486
00:41:03,840 --> 00:41:07,511
Não mencione o passado.
Você está me envergonhando.
487
00:41:08,220 --> 00:41:12,182
Se eu tivesse entrado para a polícia, talvez
Eu poderia ter tido mais sucesso.
488
00:41:12,933 --> 00:41:16,478
Você não duraria um dia
sobre os baixos salários.
489
00:41:16,603 --> 00:41:20,774
Yakuza e policiais são iguais.
490
00:41:21,608 --> 00:41:25,529
Nós respeitamos a lei
em vez de um código.
491
00:41:25,654 --> 00:41:31,576
Nós somos os desistentes
que não conseguiam bons empregos.
492
00:41:31,702 --> 00:41:35,580
Nós também somos os que abandonaram a sociedade.
493
00:41:35,706 --> 00:41:37,874
Todos nós somos!
494
00:41:38,000 --> 00:41:40,293
Uma coisa é diferente.
495
00:41:40,419 --> 00:41:44,131
A polícia não pode transar com garotas bonitas como ela.
496
00:41:44,881 --> 00:41:47,884
Por que você se tornou policial?
497
00:41:49,720 --> 00:41:51,888
Eu queria carregar uma arma.
498
00:41:52,014 --> 00:41:53,682
Uma arma?
499
00:41:54,349 --> 00:41:59,938
Depois da guerra, apenas polícias e
agentes narcóticos poderiam portar armas.
500
00:42:00,063 --> 00:42:06,486
Você não entenderia,
mas naquela época estávamos com falta de comida.
501
00:42:06,611 --> 00:42:10,574
Toda vez que tentamos comprar arroz
no mercado negro,
502
00:42:10,699 --> 00:42:13,702
os policiais o roubaram.
503
00:42:13,827 --> 00:42:16,955
Então decidi ser um ladrão.
504
00:42:17,622 --> 00:42:19,458
Sim, é mais parecido!
505
00:42:19,583 --> 00:42:21,877
E você ficou satisfeito?
506
00:42:22,544 --> 00:42:24,838
Se assim fosse, eu não estaria aqui.
507
00:42:25,505 --> 00:42:28,592
Não posso disparar a arma quando quero
como vocês fazem.
508
00:42:28,717 --> 00:42:32,054
Você é como um pau velho de solteiro!
509
00:42:32,179 --> 00:42:35,348
Você não pode dizer isso!
510
00:42:35,474 --> 00:42:37,476
Claro que ele pode.
511
00:42:37,601 --> 00:42:44,274
Policiais baratos como nós podem resolver
quantos casos quisermos,
512
00:42:44,399 --> 00:42:49,446
mas se não passarmos no teste de promoção,
acabamos como cães de guarda.
513
00:42:49,571 --> 00:42:52,908
Pirralhos formados na faculdade nos lideram
perto do nariz,
514
00:42:53,033 --> 00:42:55,243
e nossas esposas nos tratam como lixo.
515
00:42:55,368 --> 00:42:59,581
Venha, venha.
Nós lhe daremos uma chance.
516
00:43:01,708 --> 00:43:04,961
Se o terreno for vendido
e nós conseguimos o dinheiro,
517
00:43:05,087 --> 00:43:08,757
Darei a cada um de vocês sua própria barra.
518
00:43:08,882 --> 00:43:13,261
- Que grande falador!
- Quero dizer. Agora beba!
519
00:43:13,386 --> 00:43:15,889
Vamos para outro bar.
520
00:43:16,014 --> 00:43:17,682
Não mais.
521
00:43:17,808 --> 00:43:20,685
Vamos.
Você, vá e encontre uma carona.
522
00:43:22,771 --> 00:43:24,606
Espere um momento!
523
00:43:24,731 --> 00:43:27,067
Bom momento. Parar!
524
00:43:28,819 --> 00:43:32,572
É o meu carro.
Vou te levar para casa.
525
00:43:33,573 --> 00:43:37,452
Prenda-os agora! Todos eles.
526
00:43:38,120 --> 00:43:39,788
Entre.
527
00:43:42,082 --> 00:43:43,917
Idiota! Você quer morrer?
528
00:43:53,718 --> 00:43:57,973
Você está em casa. Vamos.
529
00:44:02,394 --> 00:44:04,187
Boa noite.
530
00:44:05,814 --> 00:44:10,902
Olha, Ken.
Não estou ajudando você por dinheiro.
531
00:44:11,027 --> 00:44:12,612
Eu sei.
532
00:44:12,737 --> 00:44:15,240
Porque eu gosto de você.
533
00:44:15,365 --> 00:44:18,952
- Lembra de seis anos atrás?
- Eu lembro.
534
00:44:19,077 --> 00:44:23,999
Você matou Miyake
e se entregou para mim.
535
00:44:54,029 --> 00:44:59,993
Você parecia pálido como um fantasma naquela noite.
536
00:45:02,162 --> 00:45:07,709
Eu nunca esquecerei o sabor
daquele jantar que você me deu.
537
00:46:03,056 --> 00:46:08,770
Quando eu vi você se lavar
a tigela que você usou...
538
00:46:10,230 --> 00:46:15,735
Pensei comigo mesmo,
“Se esse cara pegar 15 ou 20 anos,
539
00:46:15,860 --> 00:46:18,780
"quem se beneficiaria mais?"
540
00:46:26,204 --> 00:46:30,125
ASSASSINATO DO CHEFE MIYAKE NÃO RESOLVIDO,
ASSASSINO DESCONHECIDO
541
00:46:30,250 --> 00:46:32,043
Ken...
542
00:46:33,420 --> 00:46:35,463
Eu decidi então...
543
00:46:36,673 --> 00:46:40,552
que eu estaria do seu lado, Kenji Hirotani.
544
00:46:41,469 --> 00:46:46,808
Um homem que não consegue ajudar as pessoas
não tem o direito de julgar os outros!
545
00:46:48,059 --> 00:46:51,354
Eu nunca vou desistir de você...
546
00:46:53,106 --> 00:46:56,067
...até o dia em que você se tornar alguém.
547
00:46:56,192 --> 00:47:02,115
Sucesso Ohara
e se tornar um chefe.
548
00:47:02,240 --> 00:47:04,075
Eu sei. Eu irei.
549
00:47:36,733 --> 00:47:38,860
- Venha aqui.
- Para quê?
550
00:47:40,320 --> 00:47:42,572
Cuide dele de agora em diante.
551
00:47:43,740 --> 00:47:46,242
- Por que eu?
- Faça o que eu digo!
552
00:47:46,368 --> 00:47:49,079
Você quer que sua bunda seja queimada?
553
00:47:49,204 --> 00:47:50,705
Agora vá!
554
00:48:19,776 --> 00:48:22,362
Ei, cuidado com sua direção!
Afaste-se!
555
00:48:22,487 --> 00:48:25,865
Carros pequenos podem abrir caminho com mais facilidade.
556
00:48:25,990 --> 00:48:27,867
Maldito idiota!
557
00:48:27,992 --> 00:48:30,120
Você quer perder sua licença?
558
00:48:30,245 --> 00:48:32,622
Seu uniforme não me assusta!
559
00:48:32,747 --> 00:48:34,416
O que?
560
00:48:34,541 --> 00:48:37,377
Você acha que pode zombar
um policial assim?
561
00:48:37,502 --> 00:48:38,920
O que?
562
00:48:40,088 --> 00:48:43,675
Um policial tentando arrumar uma briga?
563
00:48:43,800 --> 00:48:47,387
É de homem para homem. Vamos!
564
00:49:07,073 --> 00:49:09,159
Pare com isso!
565
00:49:09,284 --> 00:49:13,496
Deixe a luta para os profissionais.
Fora do caminho!
566
00:49:20,003 --> 00:49:22,005
Eu vou te matar!
567
00:49:30,763 --> 00:49:33,016
É legítima defesa!
568
00:49:43,985 --> 00:49:45,612
Tudo bem.
569
00:49:54,704 --> 00:49:57,540
É guerra. Vá e pegue-os.
570
00:51:44,188 --> 00:51:46,316
KURASHIMA - CIDADE DOS FORA DA LEI
571
00:51:46,441 --> 00:51:50,028
POLÍCIA SEM PODER.
A FÚRIA DAS PESSOAS IRRUPTA
572
00:51:50,153 --> 00:51:55,867
A polícia é a cara do público.
Não podemos deixar a Yakuza correr solta!
573
00:51:57,076 --> 00:51:59,287
Os gatos devem pegar ratos!
574
00:51:59,412 --> 00:52:02,290
Nossas células estão vazias.
Vocês podem muito bem entrar!
575
00:52:02,415 --> 00:52:06,836
Não vamos tolerar esta humilhação.
Vá e pegue Hirotani agora.
576
00:52:06,961 --> 00:52:11,341
Prendendo um ou dois yakuza
não fará com que o problema desapareça.
577
00:52:11,466 --> 00:52:13,801
Kawade causou o problema,
578
00:52:13,926 --> 00:52:16,638
então dissolva sua gangue
e tudo voltará ao normal.
579
00:52:16,763 --> 00:52:20,516
- Mas...
- A yakuza resolverá isso sozinha!
580
00:52:20,642 --> 00:52:25,355
Devemos pegar os comunistas
e enforque-os ou o Japão morrerá!
581
00:52:25,480 --> 00:52:27,106
Sim, certo, Shiota...
582
00:52:42,622 --> 00:52:46,209
POLÍCIA DA PREFEITURA
COMEÇA A RODADA DE YAKUZA
583
00:52:46,334 --> 00:52:51,089
POLÍCIA CONJUNTA DO DISTRITO DE KURASHIMA
Sede do SINDICATO ANTI-CRIME
584
00:52:59,013 --> 00:53:02,016
Embora o Tenente Kaida seja seu júnior,
585
00:53:02,141 --> 00:53:06,229
Eu confio mais nele
de todos os membros da minha equipe.
586
00:53:07,397 --> 00:53:11,150
Ele ficará encarregado da família Ohara.
587
00:53:12,151 --> 00:53:18,282
Ele se destacou no judô na faculdade,
então não tente lutar com ele.
588
00:53:22,912 --> 00:53:27,458
Para começar, eu gostaria que você
observar essas três regras.
589
00:53:27,583 --> 00:53:31,045
Um: seja fiel à lei.
590
00:53:31,170 --> 00:53:34,882
Dois: seja leal à organização.
591
00:53:35,007 --> 00:53:41,055
Três: nenhuma associação pessoal
com a yakuza.
592
00:53:41,180 --> 00:53:43,182
Estas são minhas crenças.
593
00:53:44,058 --> 00:53:46,227
Vamos começar a reunião.
594
00:53:46,352 --> 00:53:49,272
Sr.
os documentos, por favor.
595
00:53:51,107 --> 00:53:54,068
- Ele está me perguntando?
- Responda-me!
596
00:53:54,777 --> 00:53:58,030
Eu apenas disse para você ser leal
para a organização.
597
00:54:00,658 --> 00:54:05,913
Sr. Kuno, diga-me o que você sabe
sobre Kenji Hirotani.
598
00:54:08,875 --> 00:54:15,006
Chefe, sugiro arar seu próprio campo
e veja você mesmo Hirotani.
599
00:54:15,882 --> 00:54:19,886
Boss Ohara será lançado hoje.
600
00:54:30,646 --> 00:54:33,274
Chefe, bem-vindo ao lar.
601
00:54:36,819 --> 00:54:40,072
Ken, deve ter sido difícil para você.
602
00:54:42,116 --> 00:54:45,036
Este é Komiya.
603
00:54:45,161 --> 00:54:48,247
Tornamo-nos irmãos juramentados na prisão.
604
00:54:48,372 --> 00:54:50,666
Cuide bem dele.
605
00:54:51,626 --> 00:54:55,213
Irmão! Estou tão feliz em ver você.
606
00:54:55,963 --> 00:54:57,548
Masaichi!
607
00:55:02,428 --> 00:55:07,683
Eu estava em um túnel muito, muito longo.
608
00:55:07,809 --> 00:55:11,062
Eu finalmente saí dessa.
609
00:55:11,187 --> 00:55:12,772
Vamos entrar.
610
00:55:12,897 --> 00:55:14,816
Chega de chorar.
611
00:55:29,831 --> 00:55:33,251
Chefe, os convidados estão esperando.
612
00:55:37,129 --> 00:55:40,049
Na prisão, ele tornou isso um hábito
613
00:55:40,174 --> 00:55:44,595
cantar os sutras
durante uma hora todos os dias.
614
00:55:44,720 --> 00:55:48,474
Por favor, permaneça em silêncio por mais um pouco.
615
00:56:09,412 --> 00:56:12,540
Quem é aquele estranho?
616
00:56:12,665 --> 00:56:16,294
Ele era companheiro de cela do patrão na prisão.
617
00:56:16,419 --> 00:56:19,547
O chefe deitou um cara como ele?
618
00:56:20,756 --> 00:56:22,925
Eu não posso acreditar.
619
00:56:24,260 --> 00:56:26,888
Senhor, a polícia está aqui.
620
00:56:32,268 --> 00:56:35,980
Acho que não nos conhecemos antes.
O que você quer?
621
00:56:37,732 --> 00:56:40,067
Sou Kaida, da sede.
622
00:56:41,444 --> 00:56:43,154
Você é Hirotani?
623
00:56:45,531 --> 00:56:48,492
Eu sou Hirotani da sede
do interrogado.
624
00:56:49,785 --> 00:56:51,370
Muito divertido.
625
00:56:52,580 --> 00:56:55,583
Eu vou te pegar em breve.
Espero que você esteja pronto para isso.
626
00:56:58,794 --> 00:57:01,088
Experimente se puder!
627
00:57:02,298 --> 00:57:04,550
Malditos policiais!
628
00:57:04,675 --> 00:57:08,095
Você não tem amigos entre nós.
629
00:57:10,306 --> 00:57:13,351
O que você está dizendo,
seu policial podre?
630
00:57:21,692 --> 00:57:24,153
Eu não sei os detalhes,
631
00:57:24,278 --> 00:57:28,282
mas ouvi dizer que Hirotani está hipotecado
Propriedade das Indústrias Ohara
632
00:57:28,407 --> 00:57:31,953
para pagar a oferta pelo terreno.
633
00:57:33,537 --> 00:57:35,164
Seu método usual.
634
00:57:36,165 --> 00:57:37,500
Senhor Kawamoto...
635
00:57:38,417 --> 00:57:42,421
Você tem um futuro brilhante.
Pense bem.
636
00:57:47,051 --> 00:57:51,055
Eu ouvi rumores
sobre alguns dos detetives...
637
00:58:08,030 --> 00:58:10,074
Eu quero te perguntar uma coisa.
638
00:58:12,243 --> 00:58:16,831
Sobre Hirotani,
existe alguma maneira de prendê-lo?
639
00:58:19,291 --> 00:58:22,461
Meus olhos estão nos chineses
caso de tiro em restaurante,
640
00:58:22,586 --> 00:58:25,339
mas não temos provas suficientes.
641
00:58:26,090 --> 00:58:28,175
Você deve saber alguma coisa.
642
00:58:30,011 --> 00:58:31,846
O que você quer dizer?
643
00:58:31,971 --> 00:58:34,432
Os policiais da sede são intensos,
não são?
644
00:58:34,557 --> 00:58:38,352
Por que ser mandão quando estamos tentando
para nos conhecermos?
645
00:58:38,477 --> 00:58:41,397
Devíamos apenas beber e nos divertir.
646
00:58:41,522 --> 00:58:44,734
Desculpe, mas isto é para o Sr. Kuno.
647
00:58:44,859 --> 00:58:46,652
DE KENJI HIROTANI
648
00:58:48,362 --> 00:58:50,531
Momento perfeito!
649
00:58:53,659 --> 00:58:54,785
Parar!
650
00:58:56,620 --> 00:58:58,914
Não precisamos do bem da Yakuza.
651
00:59:07,089 --> 00:59:09,258
Esse costume acaba agora!
652
00:59:10,134 --> 00:59:13,637
Eu sei que alguns de vocês bebem em bares
em suas guias também.
653
00:59:13,763 --> 00:59:15,598
Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos!
654
00:59:15,723 --> 00:59:19,268
Se isso continuar,
Vou relatar isso à Corregedoria.
655
00:59:21,604 --> 00:59:25,733
Você acha que pode encontrar
a evidência que você precisa dessa maneira?
656
00:59:25,858 --> 00:59:31,363
Você tem que se abater
ao nível da yakuza para controlá-los.
657
00:59:31,489 --> 00:59:34,492
Se é nisso que você acredita,
então deixe meu time.
658
00:59:36,744 --> 00:59:39,872
eu não sei
quanta educação você tem,
659
00:59:39,997 --> 00:59:42,917
mas sou superior a você neste campo!
660
00:59:43,042 --> 00:59:46,295
Tenho idade suficiente para ser seu pai.
661
00:59:46,420 --> 00:59:48,881
Você é muito jovem para pregar para mim!
662
00:59:50,299 --> 00:59:54,220
Está cometendo adultério
parte de suas crenças?
663
00:59:55,888 --> 00:59:59,600
Sr. Kaida, somos companheiros de equipe.
664
00:59:59,725 --> 01:00:01,977
Não imagine coisas.
665
01:00:02,686 --> 01:00:05,898
- Só estou dizendo a verdade.
- Seu bastardo!
666
01:00:08,275 --> 01:00:11,195
- A polícia não deveria usar violência.
- Maldito!
667
01:00:13,239 --> 01:00:16,283
Se você quiser lutar, me desafie.
668
01:00:20,663 --> 01:00:22,832
Vamos indo?
669
01:00:29,713 --> 01:00:31,340
Não, espere!
670
01:00:48,816 --> 01:00:50,818
Isso é tudo que você tem?
671
01:01:01,328 --> 01:01:02,997
Ainda não terminei!
672
01:01:05,207 --> 01:01:06,792
Vamos!
673
01:01:15,176 --> 01:01:17,052
CARTA DE RENÚNCIA
674
01:01:18,387 --> 01:01:20,514
Você não vai reconsiderar?
675
01:01:23,642 --> 01:01:26,228
Eu cuidarei dele.
676
01:01:26,353 --> 01:01:28,355
Por favor, faça isso.
677
01:01:44,705 --> 01:01:48,167
Esses jovens policiais têm coragem.
678
01:01:48,292 --> 01:01:52,296
Espero que eles derrotem os comunistas
com esse espírito.
679
01:01:57,676 --> 01:02:01,388
Yoshiura, você não pode ser paciente?
680
01:02:03,140 --> 01:02:06,977
Mesmo se eu pudesse,
Eu nunca subiria na hierarquia.
681
01:02:08,646 --> 01:02:10,064
Kuno...
682
01:02:10,981 --> 01:02:12,983
Sua esposa está aqui.
683
01:02:20,491 --> 01:02:22,326
O que você quer?
684
01:02:23,744 --> 01:02:25,371
Sua assinatura.
685
01:02:33,921 --> 01:02:36,548
AVISO DE DIVÓRCIO
686
01:02:39,468 --> 01:02:41,387
Como está Masao?
687
01:02:42,763 --> 01:02:44,932
Ele está no jardim de infância.
688
01:02:45,683 --> 01:02:50,229
Eu quero me divorciar
antes de começar o ensino fundamental.
689
01:02:52,356 --> 01:02:55,526
Se você recusar, irei ao tribunal!
690
01:02:55,651 --> 01:02:57,653
Você acha que pode vencer?
691
01:02:57,778 --> 01:03:00,489
Não vivemos como um casal.
692
01:03:01,198 --> 01:03:03,367
- Vá para casa.
- Por favor assine.
693
01:03:04,535 --> 01:03:07,871
- Aqui não.
- Onde mais? Você me evita.
694
01:03:09,123 --> 01:03:11,625
Eu nunca vou me divorciar de você.
695
01:03:11,750 --> 01:03:13,794
Leve-me ao tribunal. Faça como quiser.
696
01:03:13,919 --> 01:03:16,213
Não me diga
um divórcio afeta a promoção.
697
01:03:16,338 --> 01:03:18,340
Você está desqualificado
desde o início de qualquer maneira.
698
01:03:18,465 --> 01:03:20,342
Você não é policial!
699
01:03:20,467 --> 01:03:23,721
Ele é praticamente um fantoche da Yakuza.
700
01:03:23,846 --> 01:03:26,140
Ele aceita subornos
e tem bebidas com eles.
701
01:03:26,265 --> 01:03:30,436
Você deveria jogá-lo na prisão.
Tranque-o!
702
01:03:32,062 --> 01:03:33,480
Kuno!
703
01:03:44,033 --> 01:03:47,453
Por que você está separado
da sua esposa?
704
01:03:47,578 --> 01:03:49,413
Eu não sou.
705
01:03:50,497 --> 01:03:55,961
Ela simplesmente fugiu
com um jovem empreiteiro.
706
01:03:56,086 --> 01:03:58,630
Então ela terminou com você.
707
01:03:58,756 --> 01:04:00,591
Isso não é bom.
708
01:04:00,716 --> 01:04:05,220
Um policial deveria pegar
alguém em fuga.
709
01:04:05,346 --> 01:04:08,349
Ela me abandonou
porque sou policial,
710
01:04:09,683 --> 01:04:14,688
quando desisti da promoção
teste para tenente
711
01:04:15,397 --> 01:04:18,192
e ela começou a trabalhar meio período.
712
01:04:18,317 --> 01:04:22,363
Eu não me importaria com a pobreza,
porque você é gentil.
713
01:04:23,405 --> 01:04:25,616
E você receberá uma pensão.
714
01:04:25,741 --> 01:04:27,493
Você quer se casar comigo?
715
01:04:28,369 --> 01:04:31,246
Quando você começa a viver com uma pensão,
vamos para a América.
716
01:04:31,372 --> 01:04:35,751
Você será um detetive particular,
e vou abrir um clube.
717
01:04:35,876 --> 01:04:37,836
Um detetive particular?
718
01:04:39,213 --> 01:04:41,048
Boa ideia.
719
01:04:52,393 --> 01:04:55,938
Ken? O que é?
720
01:04:56,063 --> 01:04:59,108
Por que você não vem aqui
e descobrir?
721
01:05:00,484 --> 01:05:02,903
A polícia está revistando minha casa.
722
01:05:03,904 --> 01:05:05,781
Por que você não me avisou?
723
01:05:06,532 --> 01:05:09,785
Procurando seu lugar?
Eu não sabia.
724
01:05:09,910 --> 01:05:11,829
Como você não poderia saber?
725
01:05:12,538 --> 01:05:14,790
Todos os seus amigos estão aqui.
726
01:05:16,583 --> 01:05:21,797
Eles não encontrarão nada,
mas o chefe acabou de voltar.
727
01:05:22,714 --> 01:05:24,925
Você quer me fazer perder a cara?
728
01:05:25,050 --> 01:05:27,136
Fora do caminho!
729
01:05:56,248 --> 01:05:59,251
- Interferindo com um oficial!
- O que você está fazendo?
730
01:05:59,376 --> 01:06:01,545
Não podemos manter os cães dentro de casa?
731
01:06:01,670 --> 01:06:04,214
Ei, vá com calma!
732
01:06:13,223 --> 01:06:14,641
Chefe!
733
01:06:17,019 --> 01:06:19,855
Você está tentando me envergonhar?
734
01:06:19,980 --> 01:06:24,318
Você não me contou ontem
sobre esta pesquisa.
735
01:06:25,360 --> 01:06:28,363
Recebemos novas informações
no último minuto.
736
01:06:28,489 --> 01:06:31,742
Eu liguei para você. Você não estava em casa.
737
01:06:31,867 --> 01:06:34,328
Você cronometrou intencionalmente.
738
01:06:34,453 --> 01:06:36,788
Por que eu tive que fazer isso?
739
01:06:36,914 --> 01:06:40,334
Existe alguma razão para você pensar
por que eu tive que fazer isso?
740
01:06:40,459 --> 01:06:43,462
Existe uma maneira de lidar com a Yakuza.
741
01:06:43,587 --> 01:06:46,089
E se você picá-los
e alguém se machuca?
742
01:06:46,215 --> 01:06:48,217
Não vou assumir a culpa.
743
01:06:48,342 --> 01:06:50,761
Vamos cooperar, certo?
744
01:06:50,886 --> 01:06:55,891
Quero que você encontre evidências sobre o caso de Hirotani.
lance forjado no leilão.
745
01:06:57,100 --> 01:06:59,144
Ok, deixe-o ir.
746
01:07:08,278 --> 01:07:10,739
Estou feliz que você esteja de volta.
747
01:07:47,609 --> 01:07:49,319
O que você está fazendo?
748
01:07:50,320 --> 01:07:52,364
Me limpando.
749
01:07:56,076 --> 01:07:58,203
Policiais!
750
01:07:59,121 --> 01:08:00,872
Apague as luzes!
751
01:08:32,904 --> 01:08:35,907
O chefe não tem nada a ver com isso.
Leve-me em vez disso!
752
01:08:36,033 --> 01:08:38,035
Cale-se!
753
01:08:38,160 --> 01:08:40,162
- Chefe!
- Ken!
754
01:08:41,330 --> 01:08:43,373
Não se preocupe.
755
01:08:53,800 --> 01:08:56,011
Está tudo pronto.
Fique aqui um pouco.
756
01:09:23,497 --> 01:09:25,123
NEGOCIAÇÃO DE TOMOYASU
757
01:09:27,334 --> 01:09:28,752
Onuki!
758
01:09:30,003 --> 01:09:32,005
Onde você está indo?
759
01:09:32,881 --> 01:09:35,258
- Nenhum lugar especial.
- Não minta!
760
01:09:36,551 --> 01:09:40,514
Esta é a casa do Tomoyasu.
O que ele quer?
761
01:09:40,639 --> 01:09:42,349
Nada.
762
01:09:44,017 --> 01:09:45,644
Olá, Kuno!
763
01:09:46,436 --> 01:09:49,356
Não abuse de sua autoridade.
764
01:09:49,481 --> 01:09:51,525
Yoshiura!
765
01:09:51,650 --> 01:09:53,985
Sou consultor aqui agora.
766
01:09:55,404 --> 01:09:57,698
O que você quer com ele?
767
01:09:57,823 --> 01:10:01,743
Eu queria dar um pequeno aviso
para o gritador.
768
01:10:02,494 --> 01:10:06,748
Hirotani está determinado a encontrar o informante.
769
01:10:08,458 --> 01:10:10,544
Não mencione ele.
770
01:10:11,336 --> 01:10:13,964
Se ele for morto, eu culparei você.
771
01:10:14,089 --> 01:10:15,716
Entre.
772
01:10:19,094 --> 01:10:20,554
Yoshiura...
773
01:10:22,055 --> 01:10:26,476
Eu pensei que você tivesse desistido
porque você odiava Kaida.
774
01:10:28,520 --> 01:10:31,398
Tenho uma família para sustentar.
775
01:10:31,523 --> 01:10:34,359
Você é o próximo alvo dele.
776
01:10:34,484 --> 01:10:37,195
Saia da polícia e junte-se a mim.
777
01:10:38,238 --> 01:10:40,657
Eu nunca vou desistir.
778
01:10:43,410 --> 01:10:48,331
Mesmo que ele descubra isso
você deixou Hirotani ir há seis anos?
779
01:10:52,169 --> 01:10:55,547
Eu não pretendo te vender, no entanto.
780
01:11:00,302 --> 01:11:05,974
Sr. Ohara, Hirotani pediu dinheiro emprestado
e o prazo é para uma semana.
781
01:11:06,099 --> 01:11:11,354
O banqueiro não vai adiar
a data da liquidação.
782
01:11:11,480 --> 01:11:17,652
Seu imóvel está hipotecado.
O título irá para o banco.
783
01:11:18,653 --> 01:11:24,117
Olha, irmão. Você não sabe
o que Hirotani realmente é.
784
01:11:24,242 --> 01:11:26,953
Ele é um bandido.
785
01:11:27,078 --> 01:11:31,875
Seria estúpido voltar para a prisão
por causa dele.
786
01:11:33,251 --> 01:11:39,716
Sr. Ohara, nós realmente valorizamos
seu espírito cavalheiresco.
787
01:11:41,176 --> 01:11:47,057
Precisamos do seu poder para defender
nossa nação dos comunistas.
788
01:11:47,182 --> 01:11:53,188
No entanto, a violência não é boa.
Você deve entender isso.
789
01:11:53,313 --> 01:11:59,569
Sua decisão pode restaurar
paz e ordem para esta cidade.
790
01:11:59,694 --> 01:12:04,157
Por favor, Sr. Ohara.
Estou implorando a você.
791
01:12:05,075 --> 01:12:09,454
Senhor, você se curva diante de um yakuza como eu...
792
01:12:17,921 --> 01:12:19,923
Entre.
793
01:12:22,717 --> 01:12:24,761
Sr.
794
01:12:24,886 --> 01:12:27,806
Eu sou Kawade.
Prazer em conhecê-lo.
795
01:12:27,931 --> 01:12:33,603
Expresso meu mais profundo pesar
por toda a perturbação que causei.
796
01:12:33,728 --> 01:12:38,608
Peço mil desculpas por isso.
797
01:12:38,733 --> 01:12:43,780
Portanto, decidi me aposentar
deste estilo de vida
798
01:12:43,905 --> 01:12:49,786
e dissolver a família Ohara
a partir de hoje.
799
01:12:49,911 --> 01:12:52,414
A FAMÍLIA OHARA SE DISPENSA
800
01:12:52,539 --> 01:12:54,207
O tratamento dos membros
da minha gangue...
801
01:12:54,332 --> 01:12:55,834
TRABALHO DURO COMPENSA
802
01:12:55,959 --> 01:12:58,128
...depois da minha aposentadoria
é deixado para o Sr. Kawade.
803
01:12:58,253 --> 01:13:02,924
KATSUMI KAWADE ASSUME O CARREGAMENTO,
ACEITA RESPONSABILIDADE PARCIAL
804
01:13:03,049 --> 01:13:06,928
Acredito que essa seja a melhor maneira.
805
01:13:08,680 --> 01:13:10,807
Qual é a sua resposta?
806
01:13:12,183 --> 01:13:14,185
Que resposta o deixará feliz?
807
01:13:14,311 --> 01:13:19,316
A polícia invadiu a festa de jogo
e agora isso!
808
01:13:19,441 --> 01:13:23,069
Mas você não nos contou nada. Por que?
809
01:13:23,778 --> 01:13:26,948
Porque eu não sabia. O que mais?
810
01:13:27,991 --> 01:13:30,911
Eles se moveram pelas minhas costas.
811
01:13:31,036 --> 01:13:36,124
Yoshiura trabalha para Tomoyasu.
Eu sei que você o conheceu também.
812
01:13:36,249 --> 01:13:40,921
O informante saiu do escritório!
O que isso significa?
813
01:13:43,548 --> 01:13:47,594
Ouça, estamos prontos para lutar.
814
01:13:48,803 --> 01:13:51,222
Quem está mexendo os pauzinhos do chefe?
815
01:13:51,348 --> 01:13:55,727
Tomoyasu? Kawade?
Tenente Kaida?
816
01:13:57,187 --> 01:14:02,317
A menos que você nos diga quem é,
não teremos um alvo.
817
01:14:07,155 --> 01:14:09,658
Quem devemos matar para resolver isso?
818
01:14:10,700 --> 01:14:13,662
Ken, seja paciente.
819
01:14:16,289 --> 01:14:19,542
Se você se mover, todos serão presos.
820
01:14:19,668 --> 01:14:21,920
Paciente? Como?
821
01:14:23,338 --> 01:14:27,550
A família Hirotani sobreviverá.
Eu cuidarei disso.
822
01:14:27,676 --> 01:14:30,595
A Yakuza vive do orgulho!
823
01:14:31,304 --> 01:14:34,140
Você está nos dizendo para viver sem isso?
824
01:14:34,265 --> 01:14:37,394
Desde quando você consegue
pregar para nós?
825
01:14:37,519 --> 01:14:39,980
Considere minha posição!
826
01:14:41,648 --> 01:14:46,569
Se eu me mudar agora,
eles vão pensar que estou do seu lado.
827
01:14:47,487 --> 01:14:49,614
Eles saberão como eu salvei você
há seis anos.
828
01:14:49,739 --> 01:14:51,783
Por mim tudo bem.
829
01:14:53,785 --> 01:14:58,289
Ganhar ou perder, estamos prontos para morrer.
830
01:14:59,874 --> 01:15:01,751
Você me decepciona!
831
01:15:03,294 --> 01:15:05,755
Pensei melhor de você.
832
01:15:05,880 --> 01:15:10,927
Você é pior que um cachorro.
Desleal ao seu mestre!
833
01:15:12,429 --> 01:15:15,807
- Quem é meu mestre?
- Você sabe muito bem!
834
01:15:15,932 --> 01:15:18,268
Pare com isso!
835
01:15:20,353 --> 01:15:22,689
Um policial é um policial.
836
01:15:25,025 --> 01:15:28,111
O mesmo uniforme,
as mesmas ideias.
837
01:15:29,738 --> 01:15:33,199
Não precisamos mais de você.
Sair!
838
01:15:57,182 --> 01:15:59,851
Não, eu não quero!
839
01:15:59,976 --> 01:16:02,687
Idiota! Meu orgulho está em jogo.
840
01:16:02,812 --> 01:16:05,023
Ir! Agora!
841
01:16:17,619 --> 01:16:19,621
Quem é?
842
01:16:19,746 --> 01:16:21,664
Sou eu, Yuri.
843
01:16:27,337 --> 01:16:31,257
- O que foi, tão tarde?
- Sinto muito, mas...
844
01:16:32,342 --> 01:16:34,969
Você vai me emprestar 2.000 ienes?
845
01:16:35,095 --> 01:16:37,222
OK. Espere.
846
01:16:39,140 --> 01:16:42,102
Olá, meu pequeno
847
01:16:42,811 --> 01:16:46,356
Você terá uma vida longa
848
01:16:47,357 --> 01:16:50,610
Olá, meu pequeno
849
01:16:50,735 --> 01:16:54,697
Você terá um grande futuro
850
01:16:54,823 --> 01:16:58,743
Essa felicidade durará
851
01:16:58,868 --> 01:17:02,664
Durante toda a sua vida, espero
852
01:17:03,665 --> 01:17:06,876
Como vai você, meu pequeno?
853
01:17:07,001 --> 01:17:10,922
Eu sou sua mãe
854
01:17:11,047 --> 01:17:14,843
Você é fruto do amor
855
01:17:14,968 --> 01:17:19,013
Entre sua mamãe e seu papai
856
01:17:19,139 --> 01:17:23,184
Rezamos para que você cresça
857
01:17:23,309 --> 01:17:27,397
Com boa saúde e felicidade
858
01:17:27,522 --> 01:17:30,817
Olá, meu pequeno
859
01:17:30,942 --> 01:17:35,196
Tenho um pedido a fazer
860
01:17:35,321 --> 01:17:38,908
Olá, meu pequeno
861
01:17:39,033 --> 01:17:42,745
Por favor, de vez em quando
862
01:17:42,871 --> 01:17:46,708
Dê-me uma noite tranquila com o papai
863
01:17:46,833 --> 01:17:51,546
E deixe-me aproveitar a companhia dele também
864
01:17:51,671 --> 01:17:54,465
Socorro! Alguém!
865
01:17:54,591 --> 01:17:56,467
Alguém!
866
01:19:10,875 --> 01:19:13,628
- Ele está aqui?
- Não.
867
01:19:13,753 --> 01:19:16,005
Certo. Lá também não.
868
01:19:38,027 --> 01:19:39,445
Sr.
869
01:19:41,322 --> 01:19:44,242
Você é próximo da família Hirotani.
870
01:19:44,367 --> 01:19:47,412
Há rumores de que você é corrupto.
871
01:19:48,538 --> 01:19:52,083
Corrupto? E a imprensa?
872
01:19:52,959 --> 01:19:57,839
Você diz que a caneta é justiça,
mas na verdade você vive de publicidade.
873
01:19:57,964 --> 01:20:01,467
Solicitar publicidade é perfeitamente legal.
874
01:20:01,592 --> 01:20:04,512
Então você tem duas caras, hein?
875
01:20:05,471 --> 01:20:08,266
Só tenho um rosto, o de um policial.
876
01:20:13,313 --> 01:20:15,857
Onde ele estava se escondendo?
877
01:20:20,945 --> 01:20:23,906
Maldito policial mentiroso e de duas caras!
878
01:20:24,032 --> 01:20:27,785
Você me deixou ir,
então os enviou para me buscar!
879
01:20:27,910 --> 01:20:30,496
Venha até mim você mesmo!
880
01:20:42,759 --> 01:20:46,721
Bom trabalho.
O jantar vai ser gostoso esta noite.
881
01:21:04,364 --> 01:21:06,866
- O que é isso?
- Sr. Kaida...
882
01:21:07,992 --> 01:21:11,954
- Quantos anos você tem?
- 31.
883
01:21:12,080 --> 01:21:16,125
Você estava apenas na escola primária
quando o Japão perdeu a guerra.
884
01:21:16,250 --> 01:21:20,963
Naquela época, todo mundo no Japão,
o Imperador e os bebês,
885
01:21:21,089 --> 01:21:24,133
vivia do arroz do mercado negro.
886
01:21:24,258 --> 01:21:27,720
Você cresceu comendo também, certo?
887
01:21:27,845 --> 01:21:31,349
Se você quiser agir inocentemente
e ser um homem da lei,
888
01:21:31,474 --> 01:21:35,812
então expie seus pecados
antes de provar sua ceia!
889
01:21:37,021 --> 01:21:40,233
Essa é a sua desculpa
por deixar aquele punk ir?
890
01:21:40,358 --> 01:21:43,736
Quem o levou a matar Onuki?
891
01:21:43,861 --> 01:21:46,948
Sem você,
ele nunca teria feito isso!
892
01:21:47,073 --> 01:21:49,033
Cuidado com a língua!
893
01:21:49,158 --> 01:21:51,953
Você é policial, lembra?
894
01:21:52,078 --> 01:21:56,666
Estou dizendo o que você fez
era desumano.
895
01:21:56,791 --> 01:22:00,711
Foi gentileza deixar
aquele assassino Hirotani escapou?
896
01:22:00,837 --> 01:22:03,005
Eu sei como o mundo deles funciona.
897
01:22:03,840 --> 01:22:06,592
Pessoas como você nunca entenderiam!
898
01:22:06,717 --> 01:22:08,928
Kuno, o que você está dizendo?
899
01:22:09,053 --> 01:22:13,516
Assim como um comunista!
Você trabalha para a Bandeira Vermelha?
900
01:22:19,897 --> 01:22:21,732
- Não!
-Kuno!
901
01:22:23,484 --> 01:22:26,446
Não saberemos de nada
até que a investigação termine,
902
01:22:26,571 --> 01:22:28,948
mas não podemos ter você
na força agora.
903
01:22:29,073 --> 01:22:31,701
Ficar em casa. Entraremos em contato.
904
01:22:44,797 --> 01:22:47,341
ESCRITÓRIO DE NEGOCIAÇÃO DE TOMOYASU
905
01:22:55,224 --> 01:22:56,976
- Yoshiura!
- Você vem conosco.
906
01:23:06,569 --> 01:23:08,404
Olá. Sede.
907
01:23:09,989 --> 01:23:12,867
Tenho o mandado de prisão do Hirotani.
908
01:23:12,992 --> 01:23:15,411
Bom. Mova-se imediatamente.
909
01:23:15,536 --> 01:23:18,664
- Chefe, Hirotani está na linha.
-Hirotani?
910
01:23:21,292 --> 01:23:23,544
Olá, aqui é Kaida.
911
01:23:23,669 --> 01:23:27,173
Direi isso apenas uma vez, então ouça.
912
01:23:27,298 --> 01:23:30,051
Estamos mantendo Yoshiura sob custódia.
913
01:23:30,176 --> 01:23:35,348
Venha para o Hotel Wakaba sozinho,
e vamos fazer um acordo!
914
01:23:35,473 --> 01:23:38,643
Se você estiver interessado,
venha antes da meia-noite!
915
01:23:38,768 --> 01:23:42,897
Se não, vamos arrastá-lo
pela cidade.
916
01:23:43,022 --> 01:23:44,857
E eu quero dizer isso!
917
01:24:27,400 --> 01:24:31,487
Sr.
meu homem se barricou.
918
01:24:32,196 --> 01:24:34,699
Faça alguma coisa, por favor!
919
01:24:56,554 --> 01:24:58,681
Pare de atirar!
920
01:24:58,806 --> 01:25:01,642
O hotel está completamente cercado!
921
01:25:01,767 --> 01:25:05,354
A polícia não fará acordo!
922
01:25:05,479 --> 01:25:07,523
Pare de desperdiçar seu tempo
e saia!
923
01:25:07,648 --> 01:25:10,067
Afinal, sou um yakuza.
924
01:25:10,901 --> 01:25:14,447
Se necessário,
Estou pronto para ir para a cadeia.
925
01:25:14,572 --> 01:25:19,869
Mas e o prefeito,
deputados e policiais?
926
01:25:20,703 --> 01:25:23,414
São todas raposas na toca.
927
01:25:23,539 --> 01:25:27,793
Por que apenas a Yakuza deveria
ser enviado para a prisão?
928
01:25:27,918 --> 01:25:29,962
Se eu for mandado para a prisão,
929
01:25:30,087 --> 01:25:35,051
Vou levar o prefeito e todos os outros
envolvido comigo!
930
01:25:35,885 --> 01:25:37,511
Tsukahara...
931
01:25:37,637 --> 01:25:40,097
Por quanto tempo você planeja manter
vocês estão presos?
932
01:25:40,222 --> 01:25:42,099
Como diabos eu sei?
933
01:25:44,727 --> 01:25:47,313
Tsukahara, faça um favor ao seu amigo.
934
01:25:47,438 --> 01:25:51,359
Ele está muito animado.
Você vai sair e negociar?
935
01:25:51,484 --> 01:25:56,072
- Fique fora disso!
- Estou lhe contando para seu próprio bem.
936
01:25:56,197 --> 01:25:58,741
Kawamoto, sou um yakuza.
937
01:26:00,618 --> 01:26:02,828
Tsukahara, não se mexa!
938
01:26:09,627 --> 01:26:11,253
O que está acontecendo?
939
01:26:11,379 --> 01:26:12,797
Maldito!
940
01:26:14,632 --> 01:26:16,384
Seu idiota!
941
01:26:26,894 --> 01:26:28,854
Volte!
942
01:26:29,730 --> 01:26:31,482
Abrir caminho!
943
01:26:55,923 --> 01:26:59,301
Kuno, eu mandei chamar você porque...
944
01:27:01,178 --> 01:27:05,391
Bem, você acha
você pode persuadir Hirotani?
945
01:27:06,684 --> 01:27:09,478
Não podemos ter mais vítimas.
946
01:27:10,229 --> 01:27:11,647
Kuno...
947
01:27:13,023 --> 01:27:16,235
Estou perguntando a você também. Por favor.
948
01:27:34,211 --> 01:27:36,213
Gás lacrimogêneo!
949
01:27:50,352 --> 01:27:52,146
O que aconteceu?
950
01:27:53,647 --> 01:27:56,275
- Gás lacrimogêneo!
- O que?
951
01:27:58,944 --> 01:28:00,571
Você fica aqui!
952
01:28:03,949 --> 01:28:06,577
Quem está aí? Eu vou te matar!
953
01:28:06,702 --> 01:28:10,623
Jiro? Sou eu. Abrir a porta!
954
01:28:19,632 --> 01:28:22,676
Onde está Hirotani? Diga-me.
955
01:28:24,011 --> 01:28:26,013
A Sala Maple, no andar de cima.
956
01:28:54,208 --> 01:28:56,210
Desgraçado!
957
01:29:09,598 --> 01:29:12,017
Tsukahara! Hiroshi!
958
01:29:12,142 --> 01:29:14,895
Vir! Pressa!
959
01:29:15,020 --> 01:29:18,649
- O que é?
- Espere, não entre!
960
01:29:31,620 --> 01:29:32,872
Irmão!
961
01:29:32,997 --> 01:29:34,540
Sair!
962
01:29:34,665 --> 01:29:37,418
- É para o seu próprio bem, confie em mim.
- O que?
963
01:29:37,543 --> 01:29:41,797
Você não entende?
Esta é a única maneira de ele sobreviver.
964
01:29:41,922 --> 01:29:44,508
Alguém, conecte a linha telefônica.
965
01:29:45,342 --> 01:29:46,552
Pressa!
966
01:29:55,269 --> 01:29:57,104
Chefe, é Kuno.
967
01:30:01,483 --> 01:30:03,569
Kaida falando. O que é?
968
01:30:03,694 --> 01:30:08,574
Senhor Kaida...
Eu quero fazer um acordo.
969
01:30:08,699 --> 01:30:10,117
Um acordo?
970
01:30:12,494 --> 01:30:13,996
Estou ouvindo.
971
01:30:14,121 --> 01:30:15,998
Eu tenho Hirotani.
972
01:30:17,333 --> 01:30:19,251
E Yoshiura está seguro.
973
01:30:20,377 --> 01:30:26,175
Se você concordar com minhas condições,
Eu vou te dar Hirotani.
974
01:30:29,219 --> 01:30:31,972
Eu vejo. Quais são as condições?
975
01:30:32,097 --> 01:30:35,601
Primeiro, dissolva a família Kawade.
976
01:30:36,477 --> 01:30:40,731
Em segundo lugar, organize a penalidade
para Hirotani e Tsukahara
977
01:30:40,856 --> 01:30:43,651
ser inferior a 10 anos.
978
01:30:43,776 --> 01:30:49,490
Por último, foi o meu jeito que funcionou,
então não me critique novamente.
979
01:30:50,824 --> 01:30:53,661
Se você discordar,
980
01:30:53,786 --> 01:30:58,040
tudo voltará a ser como era,
e vou sair do hotel.
981
01:31:00,542 --> 01:31:05,047
Eu entendo.
Espere enquanto discutimos as condições.
982
01:31:05,172 --> 01:31:07,675
Se você quebrar a promessa,
983
01:31:07,800 --> 01:31:13,472
Vou contar à mídia sobre a corrupção
na força policial, inclusive eu.
984
01:31:14,848 --> 01:31:17,518
Diga isso ao alto escalão.
985
01:31:21,355 --> 01:31:25,025
Ken... você ouviu o que eu disse.
986
01:31:26,443 --> 01:31:28,570
Desista, sim?
987
01:31:30,155 --> 01:31:33,158
Os policiais nunca concordarão.
988
01:31:35,619 --> 01:31:39,832
Se o fizerem, você sairá?
989
01:31:39,957 --> 01:31:43,043
Você não consegue ver o que está por vir?
990
01:31:44,336 --> 01:31:48,298
Se você cuspir no céu,
isso recairá sobre você.
991
01:31:49,800 --> 01:31:52,636
Você é um policial. Você nunca vai entender.
992
01:32:07,234 --> 01:32:09,695
Esse é o nosso plano. OK?
993
01:32:10,946 --> 01:32:12,364
Sim, senhor.
994
01:32:22,207 --> 01:32:23,876
Sou eu.
995
01:32:25,627 --> 01:32:27,046
Entendido.
996
01:32:29,465 --> 01:32:31,300
Eles concordaram.
997
01:32:33,385 --> 01:32:36,722
Pense na vida de seus homens.
998
01:32:43,645 --> 01:32:47,566
Quero Tsukahara na linha.
999
01:33:02,956 --> 01:33:05,250
Então é isso.
1000
01:33:06,585 --> 01:33:09,838
É assim que acabamos.
Eu também irei.
1001
01:33:10,881 --> 01:33:13,842
Faça o que eu digo. Tudo bem?
1002
01:33:18,889 --> 01:33:20,974
Eu entendo.
1003
01:34:21,368 --> 01:34:25,789
Kuno, é meu último show.
1004
01:34:25,914 --> 01:34:27,791
Deixe-me parecer um herói.
1005
01:34:32,796 --> 01:34:36,300
Você pode prometer que não vai fugir?
1006
01:34:39,469 --> 01:34:41,805
Olhe nos meus olhos.
1007
01:34:49,271 --> 01:34:53,609
Ken, parece que eu não consegui fazer você
afinal, um chefe.
1008
01:34:54,651 --> 01:34:56,278
Desculpe.
1009
01:35:41,698 --> 01:35:44,076
- O que você está fazendo, Ken?
- Cale-se!
1010
01:35:44,201 --> 01:35:46,245
Não se mova, ou eu atiro!
1011
01:35:46,370 --> 01:35:49,122
Tsukahara! Venha aqui!
1012
01:35:52,209 --> 01:35:54,795
- Leve-o.
- Vamos!
1013
01:35:57,506 --> 01:36:00,968
Eu não sou seu fantoche.
1014
01:36:01,093 --> 01:36:03,387
Eu sou meu próprio mestre.
1015
01:36:03,512 --> 01:36:05,555
Entrem!
1016
01:36:05,681 --> 01:36:07,808
Entre no carro!
1017
01:36:13,522 --> 01:36:14,523
Meu amor!
1018
01:37:11,621 --> 01:37:13,040
Kuno...
1019
01:37:14,082 --> 01:37:15,709
Obrigado.
1020
01:37:48,658 --> 01:37:54,039
MARÇO DE 1965
TENENTE SHOICHI KAIDA RENUNCIA
1021
01:37:54,164 --> 01:37:57,959
ELE TOMA UMA POSIÇÃO
COM ÓLEO NIKKO
1022
01:38:00,754 --> 01:38:01,963
Manhã.
1023
01:38:02,089 --> 01:38:04,007
Bom dia, senhor.
1024
01:38:09,846 --> 01:38:14,434
Certo, pessoal, vamos fazer
nossos exercícios diários antes do trabalho.
1025
01:38:24,861 --> 01:38:26,696
MARÇO DE 1965
1026
01:38:26,822 --> 01:38:33,412
DETETIVE KUNO TRANSFERIDO
PARA HASHIJIMA COMO PATROLMAN
1027
01:40:17,682 --> 01:40:23,813
DETETIVE KUNO MORTO NO LOCAL
AO INVESTIGAR UM ACIDENTE
1028
01:40:23,939 --> 01:40:27,567
VEÍCULO DE ASSALTO DESCONHECIDO
1029
01:40:27,692 --> 01:40:30,695
O FIM